Anatomia po niemiecku: Jak mówić o ciele, żeby zrozumiał Cię lekarz i pacjent?

Język niemiecki ma rozdwojenie jaźni. Inaczej o brzuchu powie lekarz w raporcie, a inaczej pacjent, który zwija się z bólu.

Niezależnie od tego, czy jesteś lekarzem szykującym się do FSP, czy opiekunką na szteli – musisz znać OBIE wersje. Lekarz musi „zejść na ziemię”, żeby pacjent go zrozumiał. Opiekunka musi „wejść poziom wyżej”, żeby zrozumieć wypis ze szpitala.

Głowa i szyja (der Kopf & der Hals)

Zacznijmy od góry. Tutaj najczęstszą pułapką jest słowo „szyja”. Niemcy rozróżniają przód (gardło) i tył (kark).

Dla Opiekunek: Seniorzy często skarżą się na „Schluckbeschwerden” (problemy z połykaniem). To dotyczy gardła (Kehle/Hals). Jeśli boli ich kark od leżenia, powiedzą: „Mein Nacken ist steif” (Mój kark jest sztywny). Zobacz więcej zwrotów w artykule: Niemiecki dla opiekunek: Zwroty na każdą sytuację.

Tułów i narządy (der Rumpf & Organe)

Tutaj dochodzi do największych nieporozumień. Pacjent mówi „serce”, lekarz pisze „cor”. Pacjent mówi „zgaga”, lekarz pisze „reflux”.

‍⚕️ Dla lekarzy (FSP): W pierwszej części egzaminu (Anamnese) MUSISZ używać słów z pierwszej kolumny. Jeśli zapytasz pacjenta: „Haben Sie Schmerzen im Abdomen?”, komisja odejmie Ci punkty za brak empatii. Zapytaj: „Haben Sie Bauchschmerzen?”. Więcej o strategii FSP przeczytasz tutaj: Jak zdać FSP? Poradnik dla lekarzy.

Kończyny (die Extremitäten)

Kończyny to temat rzeka, zwłaszcza w ortopedii i opiece nad seniorami (upadki!). Zwróć uwagę na słowo „Bein” (noga). Jest rodzaju nijakiego (DAS Bein), mimo że w polskim „noga” jest żeńska.

Problem z rodzajnikami: der, die, das?

Anatomia to chaos rodzajników. Dlaczego głowa jest męska (der Kopf), ręka żeńska (die Hand), a noga nijaka (das Bein)?

Jeśli jesteś lekarzem, zły rodzajnik w raporcie wygląda nieprofesjonalnie. Jeśli jesteś opiekunką, zły rodzajnik może sprawić, że senior Cię nie zrozumie („Podaj mi TĘ nogę” vs „TEGO noga”).